1
00:00:02,480 --> 00:00:04,480
- Καλώς ήρθατε στο Aotearoa.

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,039
Απέραντο, πράσινο και όμορφο.

3
00:00:09,160 --> 00:00:16,840
2070 χιλιόμετρα από τον πυθμένα του
Te Wai Pounamu, βόρεια
μέχρι την άκρη του Τε Ικα α Μα

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,840
Η περιπέτεια μας ξεκινά εδώ,

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,720
στο Tamaki Makaurau.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
Λοιπόν, πιο συγκεκριμένα -

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
τη χωματερή του Ώκλαντ.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,560
Εδώ βρίσκουμε ένα
Ρομπότ 10 εκατοστών

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,479
πάνω από μιάμιση χιλιάδες
χιλιόμετρα από το σπίτι.

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
(ΑΔΥΝΑΤΟ ΗΧΟΣ)

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

12
00:00:48,479 --> 00:00:50,479
<c.yellow>- (ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ)

13
00:00:52,440 --> 00:00:53,720
<γ.κίτρινο>Χμ.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
<γ.κίτρινο>Χμ.

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
(ΣΚΑΝΕΡ ΣΤΡΥΖΕΙ)

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

17
00:01:11,840 --> 00:01:13,840
<c.cyan>- Γεια!

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,000
<γ.κίτρινο>- Χμμ.

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,080
<c.cyan>- Μμ.

20
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
(ΣΚΑΝΕΡ ΣΤΡΥΖΕΙ)

21
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
<c.cyan>- (ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟ)

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
<c.yellow>- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,480
<c.yellow>(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΦΟΒΟΣ)

24
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
<c.cyan>- Gidday.

25
00:01:38,040 --> 00:01:39,440
<γ.κίτρινο>- Kia ora.

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,720
<c.cyan>- Πώς πάει;
<c.yellow>- Είμαι καλά.

27
00:01:43,280 --> 00:01:45,959
<c.cyan>- Ωραίο. Ε, πώς σε λένε;

28
00:01:46,640 --> 00:01:50,120
<c.yellow>- Αυτές οι πληροφορίες είναι
<c.yellow>προς το παρόν δεν υπάρχει αρχείο.

29
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
<c.yellow>Ποιος είσαι;
<c.cyan>- Ε...

30
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
<c.cyan>δεν ξέρω.

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,600
<c.cyan>Από πού είσαι λοιπόν;

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
<c.yellow>- Δεν ξέρω.
<c.cyan>- Κλασικό.

33
00:01:58,480 --> 00:02:01,960
<c.cyan>Πόσο καιρό είστε εδώ;
<c.yellow>- Δεν ξέρω.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,400
<c.cyan>- (ΓΕΛΙΑ) Δεν φαίνεται
<c.cyan>να ξέρεις πολλά, έτσι;

35
00:02:05,400 --> 00:02:08,600
<c.yellow>- Γεια σου, δεν υπάρχει τρόπος
<c.yellow>για να μιλήσετε στον...

36
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
<c.yellow>γέροντες.

37
00:02:10,360 --> 00:02:12,120
<c.cyan>- Πώς το ξέρεις
<c.cyan>είσαι μεγαλύτερος από μένα;

38
00:02:12,120 --> 00:02:16,720
<c.yellow>- Απλώς το κάνω. Είναι απλώς α— α
<c.yellow>γενική ηλεκτρονική ατμόσφαιρα παίρνω.

39
00:02:17,639 --> 00:02:20,919
<c.yellow>Όταν γίνεσαι—
<c.cyan>- Εντάξει, Rej. Καλό ακούγεται.

40
00:02:20,919 --> 00:02:23,600
<c.cyan>Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ;
<c.cyan>Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

41
00:02:23,600 --> 00:02:26,200
<c.yellow>- Αποφύγετε
<c.yellow>που με αποκαλεί Rej.

42
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
<c.cyan>- Εντάξει, Rej.
<c.yellow>- Σταμάτα.

43
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
<c.cyan>- Σίγουρα, ε...

44
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
<c.cyan>Rej.
<c.yellow>- Σταμάτα να με αποκαλείς Rej.

45
00:02:31,840 --> 00:02:33,200
<c.cyan>- Rej, Rej, Rej.

46
00:02:33,200 --> 00:02:36,400
<c.yellow>- Γιατί με φωνάζεις συνέχεια Rej;
<c.cyan>- Κοίτα.

47
00:02:37,600 --> 00:02:39,120
<c.yellow>- Περίεργος.

48
00:02:39,120 --> 00:02:43,720
<c.yellow>Σε αυτήν την περίπτωση, το όνομά σας πρέπει να είναι Rub.
<c.cyan>- Ω, ναι. Κλασσικός.

49
00:02:44,520 --> 00:02:47,320
<c.cyan>Τέλος πάντων, Rej. Μόνο εσύ κι εγώ, ε;

50
00:02:47,440 --> 00:02:49,680
<c.cyan>Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο.

51
00:02:49,680 --> 00:02:52,160
<c.cyan>Πάμε για ένα χαμόγελο.
<c.cyan>Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

52
00:02:52,160 --> 00:02:54,440
<c.yellow>- Όχι, θα πρέπει να παραμείνουμε εδώ.

53
00:02:54,800 --> 00:02:55,639
<c.cyan>- Τα λέμε, φίλε.

54
00:02:55,639 --> 00:02:57,639
(ΣΤΑΣΙΔΙ!)
<c.cyan>- (ΦΥΛΕΙ)

55
00:02:57,639 --> 00:02:59,639
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

56
00:03:01,320 --> 00:03:02,600
<c.yellow>- Χμ; Ωχ.

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
-

58
00:03:04,680 --> 00:03:07,160

πολύ μακριά από το σπίτι

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,160


60
00:03:09,520 --> 00:03:12,360

πολύ μακριά από το σπίτι.

61
00:03:12,360 --> 00:03:15,440

τον κάνει να κλαίει

62
00:03:15,440 --> 00:03:17,280


63
00:03:17,280 --> 00:03:20,160

μπορούσαν να πετάξουν

64
00:03:21,600 --> 00:03:23,600


65
00:03:23,840 --> 00:03:25,840


66
00:03:25,840 --> 00:03:27,840


67
00:03:28,639 --> 00:03:31,160

πολύ μακριά από το σπίτι.

68
00:03:31,160 --> 00:03:33,160


69
00:03:33,160 --> 00:03:36,160

πολύ μακριά από το σπίτι.

70
00:03:36,160 --> 00:03:38,000
<c.yellow>- Ωχ.

71
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
<c.yellow>Είσοδος σε λειτουργία προστασίας.

72
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
(ΣΤΑΣΙΔΙ!)
<c.cyan>- (ΦΥΛΕΙ)

73
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
<c.cyan>(ΚΛΑΙΕΙ)
<c.yellow>- Ε... όχι.
<c.cyan>- Rej! Βοηθήστε με!

74
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
<c.yellow>- Όχι...

75
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
<c.cyan>- Rej! Rej, βοήθησέ με, αδερφέ! Παρακαλώ!

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
<c.cyan>Βοηθήστε με!

77
00:03:59,400 --> 00:04:00,360
<c.cyan>Rej! Rej!

78
00:04:00,360 --> 00:04:02,400
- Είσαι σκουπίδια.
Έρχεσαι μαζί μου.

79
00:04:02,400 --> 00:04:06,080
<c.cyan>- Τι είναι αυτό το πράγμα,
<c.cyan>και γιατί με κυνηγάει;

80
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
- (ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΙΑ)
<c.cyan>- Rej, παρακαλώ, βοήθησε!

81
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
(ΚΕΡΑΙΑ!)

82
00:04:15,320 --> 00:04:17,520
<c.cyan>- Rej... Rej...
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

83
00:04:17,520 --> 00:04:19,320
<c.cyan>Βοηθήστε με...

84
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
<c.cyan>Rej...

85
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
- (ΓΕΛΑ ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΑ)

86
00:04:26,520 --> 00:04:27,360
(Ο BLASTER ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

87
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
<c.cyan>- Rej..!

88
00:04:29,080 --> 00:04:30,200
(ΜΠΙΠ!)

89
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
- (ΒΡΟΧΕΣ)

90
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
(PEW! PEW! PEW!)

91
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
(ΜΠΙΠ SCANNER)

92
00:04:40,120 --> 00:04:43,320
<c.yellow>- Περιμένετε εκεί.
<c.yellow>Θα σε πάω στην ασφάλεια.

93
00:04:45,160 --> 00:04:46,440
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

94
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
- (ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΙΑ)

95
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
<c.cyan>- Memor― Memo―
<c.cyan>(STAMMERS)

96
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΘΡΟΥΣΙΜΑΤΑ)

97
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
(ΛΑΜΠΕΡΑ)

98
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
- Ορίστε. Μεγάλος.
Καλό σαν χρυσός.

99
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Ναί. Είναι online.

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,839
Το A.I. εμφύτευμα φαίνεται
να δουλεύει τέλεια.

101
00:05:17,839 --> 00:05:19,960
Εξοχος. Πολύ καλό.

102
00:05:20,080 --> 00:05:22,480
Ναι, αρχίζει να κυλάει.

103
00:05:24,040 --> 00:05:25,800
(ΗΧΟΣ)

104
00:05:25,800 --> 00:05:27,279
Ορίστε, μικρέ.

105
00:05:27,279 --> 00:05:29,240
Επιστρέψτε στο σταθμό φόρτισής σας.

106
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
Εξοχος.

107
00:05:30,440 --> 00:05:34,640
Θα φτιάξουμε τον κόσμο
ένα πιο χαρούμενο, πιο ασφαλές μέρος μαζί σας.

108
00:05:34,640 --> 00:05:38,440
<c.yellow>- Αυτή η τεχνολογία θα είναι πραγματικά
<c.yellow>βάλτε Southern Institute of Technology

109
00:05:38,440 --> 00:05:39,800
<c.yellow>στο χάρτη—

110
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
<c.yellow>map― map―

111
00:05:41,400 --> 00:05:43,080
<c.yellow>map― map― map―

112
00:05:44,720 --> 00:05:46,080
<c.cyan>- Χάρτης. Χάρτης.
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

113
00:05:46,080 --> 00:05:48,880
<c.cyan>- Νότια. Νότος. Σπίτι. Σπίτι. Σπίτι.

114
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
<c.cyan>Oh-ho-ho, φίλε, αυτό ήταν περίεργο.

115
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
<c.cyan>Ω, gidday. Πώς πάει;

116
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
<c.yellow>- Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
<c.cyan>- Όχι, ευχαριστώ.

117
00:05:57,440 --> 00:05:58,839
<c.cyan>Από πού είσαι;

118
00:05:58,839 --> 00:06:02,360
<c.cyan>ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ: Γεια! σε ξέρω.
<c.cyan>Είσαι αυτός ο παλιός τύπος, από παλιά.

119
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
<c.yellow>- Σιωπή.

120
00:06:03,360 --> 00:06:05,000
<c.cyan>- Γιατί πρέπει να είμαστε ήσυχοι;

121
00:06:05,000 --> 00:06:06,839
<c.cyan>Τέλος πάντων—
<c.yellow>- Ησυχία, παρακαλώ.

122
00:06:06,839 --> 00:06:08,600
<c.yellow>Κινδυνεύουμε.

123
00:06:08,600 --> 00:06:10,640
<c.cyan>- Μπα, δεν θέλω πραγματικά
<c.cyan>να είσαι ήσυχος. Το να είσαι ήσυχος...

124
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
- (ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΙΑ)

125
00:06:11,480 --> 00:06:15,440
Το <c.cyan>..είναι αρκετά βαρετό. Προτιμώ να μιλήσω,
<c.cyan>ξέρεις; Στην πραγματικότητα,

126
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
<c.cyan>γιατί πρέπει να είμαστε ήσυχοι;

127
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
<c.yellow>- Υπάρχει ένα θανατηφόρο ρομπότ
<c.yellow>μας κυνηγούν.

128
00:06:20,760 --> 00:06:25,440
<c.cyan>- Χχ. Θανατηφόρο ρομπότ, λέτε;
<c.cyan>Ακούγεται σαν πιθανή ιστορία.

129
00:06:25,640 --> 00:06:26,920
<c.yellow>- Ω, όχι.

130
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
<c.cyan>- Γεια, τι ήταν αυτό;

131
00:06:28,560 --> 00:06:30,080
<c.cyan>Τέλος πάντων, όπως έλεγα,

132
00:06:30,080 --> 00:06:33,839
<c.cyan>πριν το διακόψετε βαρετά
<c.cyan>Η πολύ ωραία ιστορία μου.

133
00:06:33,839 --> 00:06:36,360
<c.cyan>Ρεζ, μου έπεσε πολύ περίεργο
<c.cyan>flashback

134
00:06:36,360 --> 00:06:40,440
<c.cyan>και κατάλαβα ότι πρέπει να προχωρήσουμε
<c.cyan> νότια προς το Νότιο Ινστιτούτο του
<c.cyan>Τεχνολογία

135
00:06:40,440 --> 00:06:42,320
<c.cyan>για να δείτε τον καθηγητή και τον έγγρ.

136
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
<c.yellow>- Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,440
(BLASTER WHIRRS)

138
00:06:45,440 --> 00:06:46,279
(PEW!)

139
00:06:46,279 --> 00:06:48,279
(REJ ΚΑΙ RUB EXCLAIM)

140
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
- (ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΙΑ)

141
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
<c.cyan>- Ωχ, το πρόσωπό μου!

142
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

143
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
<c.cyan>Αχ-χα-χα!

144
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
<c.yellow>- Παρακαλώ σταματήστε.

145
00:06:57,600 --> 00:06:58,839
<c.cyan>- Ζαλίζομαι!

146
00:06:58,839 --> 00:07:00,920
<c.yellow>- Δεν μου αρέσει να κατεβαίνω.

147
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
<c.yellow>Σας παρακαλώ, σταματήστε.
<c.cyan>- Α!

148
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
<c.cyan>Γεια, μια γάτα.
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

149
00:07:06,880 --> 00:07:07,800
<c.yellow>- Αυτό συμβαίνει...

150
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
<c.yellow>για εξαιρετικά...

151
00:07:09,400 --> 00:07:11,240
<c.yellow>μεγάλο χρονικό διάστημα.

152
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
<c.yellow>Ωχ.

153
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
<c.cyan>- Ουά-χο-χο.

154
00:07:13,960 --> 00:07:15,480
<c.yellow>- Ωχ.

155
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
<c.yellow>Μου αρέσει.

156
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
<c.yellow>Αχ.

157
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
<c.yellow>Ω!
<c.cyan>- (ΚΛΑΙΓΕΙ)

158
00:07:21,520 --> 00:07:23,520
<c.yellow>- Συνεχίζεται ακόμα.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

160
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
<c.yellow>- Γιατί; Παρακαλώ!

161
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
<c.yellow>Ω!

162
00:07:33,680 --> 00:07:36,680
<c.cyan>- Είμαστε εδώ, υποθέτω.
<c.yellow>- Πού είναι εδώ;

163
00:07:36,680 --> 00:07:40,760
<c.cyan>- Ωχ ουπ! Εντάξει,
<c.cyan> ήρθε η ώρα να κατευθυνθείτε νότια.

164
00:07:40,840 --> 00:07:44,320
<c.cyan>Νότος προς Νότο
<c.cyan>Ινστιτούτο Τεχνολογίας.

165
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
<c.yellow>- Όχι, παραμένουμε εδώ μια νύχτα,

166
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
<c.yellow>όπου είναι ασφαλές.

167
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
(HORN BLARES)
<c.yellow>- Ω, όχι.

168
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

169
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
(GROOVY MUSIC)

170
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
Λεζάντα από τη Sally Harper.

171
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
Οι λεζάντες έγιναν με το
υποστήριξη του NZ On Air.

172
00:08:03,960 --> 00:08:07,040
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2021